1 00:06:10,859 --> 00:06:13,667 Te rog stai in fata mea. 2 00:06:16,567 --> 00:06:18,085 Eu sunt Elishva. 3 00:06:18,109 --> 00:06:20,918 Bine ați venit pe insula Lil' Easdale. 4 00:06:20,942 --> 00:06:22,375 Te-am așteptat. 5 00:06:24,692 --> 00:06:26,709 Javier și Jean. 6 00:06:27,900 --> 00:06:30,000 Kate și Nick. 7 00:06:32,942 --> 00:06:35,083 Stacy și Michael. 8 00:06:36,275 --> 00:06:38,584 Andy și Olivia. 9 00:06:41,734 --> 00:06:43,626 Te rog intra. 10 00:06:47,067 --> 00:06:49,751 O experiență de neuitat vă așteaptă. 11 00:06:50,526 --> 00:06:51,667 Să mergem. 12 00:07:24,900 --> 00:07:26,000 Wow. 13 00:07:28,567 --> 00:07:31,083 Nu am văzut păsări nicăieri în cameră. 14 00:07:34,317 --> 00:07:36,417 Și personalul are aceste măști... 15 00:07:37,025 --> 00:07:39,375 Să înceapă jocul de rol! 16 00:07:42,317 --> 00:07:45,752 De fapt, mă bucur că m-ai convins să particip la această retragere. 17 00:07:45,776 --> 00:07:47,376 E frumos aici... 18 00:07:47,400 --> 00:07:48,959 Dar este cumva ciudat. 19 00:07:58,150 --> 00:07:59,626 Și este incitant. 20 00:08:00,317 --> 00:08:04,209 Până aici, abia așteptam să fim în sfârșit singuri. 21 00:08:07,067 --> 00:08:08,375 Te vreau. 22 00:08:10,567 --> 00:08:12,918 Michael... nu acum. 23 00:08:15,251 --> 00:08:16,251 BINE. 24 00:08:16,275 --> 00:08:18,792 - Ai luat pastilele? - Da. 25 00:08:20,609 --> 00:08:21,876 Amenda. 26 00:08:25,150 --> 00:08:26,959 Mă întreb cine sunt ceilalți. 27 00:08:28,776 --> 00:08:30,459 Și ce fel de sarcini există? 28 00:08:47,651 --> 00:08:50,876 Acesta este un element necesar al testului. 29 00:08:51,526 --> 00:08:54,627 Acum vă veți spune unul altuia despre voi. 30 00:08:54,651 --> 00:08:58,043 Nu ascunde nimic și nu vă înșelați unii pe alții. 31 00:08:58,067 --> 00:09:02,085 Chokerele sunt echipate cu senzori care vor detecta dacă minți. 32 00:09:02,109 --> 00:09:03,709 Spune adevărul. 33 00:09:04,442 --> 00:09:06,667 Ei bine... să începem cu mine? 34 00:09:07,150 --> 00:09:08,293 Eu sunt Andy. 35 00:09:08,317 --> 00:09:10,626 Atlet. Extrem. 36 00:09:11,025 --> 00:09:12,209 În trecut. 37 00:09:12,692 --> 00:09:15,376 Sărituri de bază, costum de aripi, 38 00:09:15,400 --> 00:09:18,335 parașutism, acrobație extremă... 39 00:09:18,359 --> 00:09:20,417 Într-o zi aproape că am prăbușit un elicopter. 40 00:09:21,442 --> 00:09:25,709 Viața aia a mea a fost o desfășurare fără sfârșit: 41 00:09:26,109 --> 00:09:28,876 petreceri, fete... 42 00:09:30,275 --> 00:09:32,293 Până am cunoscut-o pe Olivia. 43 00:09:32,317 --> 00:09:34,375 Totul este serios la noi, dar... 44 00:09:35,192 --> 00:09:37,710 Probleme de încredere. 45 00:09:37,734 --> 00:09:39,125 Minciună. 46 00:09:46,442 --> 00:09:50,500 Ei bine... problemele de încredere nu sunt „ale noastre”. 47 00:09:53,317 --> 00:09:57,000 Andy... m-a înșelat. 48 00:09:57,400 --> 00:10:00,375 Doar o dată. Și a fost o greșeală. 49 00:10:01,818 --> 00:10:04,043 Am fost atras de vechea mea viață. 50 00:10:04,067 --> 00:10:06,542 Îmi este greu să am încredere în el din nou. 51 00:10:07,067 --> 00:10:11,918 Și suntem aici pentru a... restabili încrederea. 52 00:10:12,859 --> 00:10:14,000 Este adevărat? 53 00:10:19,442 --> 00:10:20,442 bine... 54 00:10:22,818 --> 00:10:23,918 Eu sunt Michael. 55 00:10:24,359 --> 00:10:27,250 Lucrez in IT. 56 00:10:29,234 --> 00:10:33,001 Dar Stacey are o slujbă foarte interesantă - 57 00:10:33,025 --> 00:10:34,085 ea este etnografă. 58 00:10:34,109 --> 00:10:36,167 Wow! Ce înseamnă acest lucru? 59 00:10:37,900 --> 00:10:41,375 Studiez culturile antice. 60 00:10:42,109 --> 00:10:45,710 Oase, cioburi, diverse ritualuri - toate astea. 61 00:10:45,734 --> 00:10:47,210 A călătorit în toată lumea. 62 00:10:47,234 --> 00:10:49,000 De ce ești aici? 63 00:10:52,359 --> 00:10:55,626 - Și aici vrem să întărim relațiile. - Minti. 64 00:10:59,484 --> 00:11:03,125 Am început să ne îndepărtăm... 65 00:11:04,818 --> 00:11:09,667 Și sperăm că retragerea ne va readuce apropierea. 66 00:11:10,818 --> 00:11:12,083 Ei bine... 67 00:11:15,025 --> 00:11:16,250 Eu sunt Kate. 68 00:11:18,651 --> 00:11:21,834 Nick și cu mine suntem împreună doar de puțin timp. 69 00:11:23,526 --> 00:11:24,959 Este critic de film. 70 00:11:24,983 --> 00:11:28,000 Poate i-ai citit articolele... nu stiu. 71 00:11:30,651 --> 00:11:33,125 Merg cu el la festivaluri de film. 72 00:11:33,734 --> 00:11:38,460 Desigur, bărbații mă acordă atenție. 73 00:11:38,484 --> 00:11:39,626 Desigur. 74 00:11:40,025 --> 00:11:41,125 Și Nick... 75 00:11:42,025 --> 00:11:43,792 Nu prea încrezător în mine. 76 00:11:45,275 --> 00:11:46,275 Ca aceasta. 77 00:11:47,900 --> 00:11:50,000 Am început să ne certăm des. 78 00:11:51,567 --> 00:11:53,418 El este foarte gelos pe mine. 79 00:11:53,442 --> 00:11:56,042 Vrem să ne întărim legătura. 80 00:11:56,942 --> 00:11:57,959 Este adevărat? 81 00:12:00,025 --> 00:12:03,500 Ei bine, o retragere îți va da înapoi încrederea. Da... 82 00:12:06,567 --> 00:12:07,918 Javier are dreptate. 83 00:12:09,192 --> 00:12:10,334 Eu sunt Jin. 84 00:12:10,859 --> 00:12:12,502 Și el și cu mine suntem poliamoroși. 85 00:12:12,526 --> 00:12:15,083 Avem problema inversă. 86 00:12:16,609 --> 00:12:20,918 Sexul cu alți parteneri a început să ne distrugă relațiile. 87 00:12:23,025 --> 00:12:26,417 Am venit să încercăm să le păstrăm. 88 00:12:27,651 --> 00:12:31,502 Sunteți cu toții aici pentru că v-ați pierdut unul pe celălalt. 89 00:12:31,526 --> 00:12:33,500 Te voi ajuta să-l găsești din nou. 90 00:12:34,109 --> 00:12:35,250 Eu sunt Tamar. 91 00:12:35,651 --> 00:12:39,460 După trei zile de retragere și cinci teste 92 00:12:39,484 --> 00:12:42,835 relația ta va deveni mai profundă, 93 00:12:42,859 --> 00:12:45,585 plin de pasiune si fericire. 94 00:12:45,609 --> 00:12:48,126 Va fi frică pe drum - 95 00:12:48,150 --> 00:12:49,752 dar nu-l crede. 96 00:12:49,776 --> 00:12:53,335 Mintea ta neliniştită este cea care vrea să fie în siguranţă. 97 00:12:53,359 --> 00:12:56,835 Unde este ea însăși? Mai ascultăm vocea? 98 00:12:56,859 --> 00:13:00,959 În timpul retragerii, interacționați unul cu celălalt. 99 00:13:00,983 --> 00:13:04,376 Prezența mea va distorsiona energiile. 100 00:13:04,400 --> 00:13:07,834 Prin urmare, vei primi sarcinile în plicuri. 101 00:13:08,651 --> 00:13:12,500 Și voi participa de la distanță. 102 00:13:14,651 --> 00:13:15,876 Multumesc. 103 00:13:15,900 --> 00:13:20,126 Aceste plicuri conțin întrebări la care trebuie să răspundeți. 104 00:13:20,150 --> 00:13:22,125 absolut sincer. 105 00:13:22,818 --> 00:13:25,835 Kate va răspunde prima. Vă rog. 106 00:13:25,859 --> 00:13:27,959 Ce... Wow. 107 00:13:30,109 --> 00:13:34,667 „Alți bărbați te învârt mai mult decât Nick?” 108 00:13:36,859 --> 00:13:38,500 Stop. Ce? 109 00:13:40,192 --> 00:13:42,167 Ce fel de întrebare idioată este asta? 110 00:13:42,734 --> 00:13:45,710 Desigur, cel mai mult sunt atras de Nick. 111 00:13:45,734 --> 00:13:46,834 Minciună! 112 00:13:50,900 --> 00:13:51,918 Nu! 113 00:13:52,859 --> 00:13:54,752 am spus adevărul. 114 00:13:54,776 --> 00:13:55,710 Nick! 115 00:13:55,734 --> 00:13:56,792 Minciună. 116 00:13:59,651 --> 00:14:01,876 Kate, calmează-te. 117 00:14:01,900 --> 00:14:03,125 Raspunde sincer. 118 00:14:04,067 --> 00:14:05,250 i-am răspuns. 119 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Aşa. 120 00:14:13,400 --> 00:14:14,751 Bine, asta e. 121 00:14:15,275 --> 00:14:16,626 Plec. 122 00:14:19,900 --> 00:14:21,500 Lasă-mă să plec. 123 00:14:23,359 --> 00:14:24,585 Ce se întâmplă? 124 00:14:24,609 --> 00:14:28,918 ce faci? Dacă nu vrea să răspundă, las-o în pace. 125 00:14:28,942 --> 00:14:31,918 Kate trebuie să spună adevărul. 126 00:14:31,942 --> 00:14:33,042 Nick. 127 00:14:33,776 --> 00:14:35,042 Spune adevărul. 128 00:14:38,067 --> 00:14:39,250 BINE. 129 00:14:40,067 --> 00:14:41,085 Da. 130 00:14:41,109 --> 00:14:42,251 Da! 131 00:14:42,275 --> 00:14:44,167 Nu mă entuziasmează. 132 00:14:44,776 --> 00:14:46,083 Ești mulțumit? 133 00:14:48,109 --> 00:14:49,293 Stacy. 134 00:14:49,317 --> 00:14:51,709 Acum tu. Citiți întrebarea. 135 00:14:53,192 --> 00:14:54,584 La naiba. 136 00:14:55,651 --> 00:14:57,542 În ce scop ne-ați adunat? 137 00:14:58,317 --> 00:15:00,083 Ce fel de interogatoriu ați efectuat? 138 00:15:00,651 --> 00:15:02,001 Sa-ti bat joc de mine? 139 00:15:02,025 --> 00:15:03,792 De ce taceti cu totii? 140 00:15:04,359 --> 00:15:06,209 Crezi că toate astea sunt normale? 141 00:15:07,900 --> 00:15:09,042 Mihai! 142 00:17:17,983 --> 00:17:22,500 "Găsește-ți partenerul. Numai împreună poți ieși." 143 00:17:29,526 --> 00:17:30,584 Mihai! 144 00:17:40,692 --> 00:17:41,834 Cine e aici? 145 00:17:44,651 --> 00:17:45,651 Mihai! 146 00:18:23,567 --> 00:18:25,250 Este cineva aici? 147 00:19:06,526 --> 00:19:07,542 Andy? 148 00:19:11,025 --> 00:19:12,584 De ce taci? 149 00:21:03,025 --> 00:21:06,334 GĂSIȚI-VĂ PARTENERUL. NUMAI IMPREUNA PUTETI PLECA. 150 00:23:19,859 --> 00:23:22,000 STACY 151 00:24:38,234 --> 00:24:39,234 Kate! 152 00:24:41,192 --> 00:24:42,192 Kate! 153 00:24:44,651 --> 00:24:45,651 Kate! 154 00:24:47,067 --> 00:24:48,167 Kate... 155 00:24:48,651 --> 00:24:49,876 Ce e în neregulă cu tine? 156 00:24:54,651 --> 00:24:56,710 Stacy! Stacy, eu sunt! 157 00:24:56,734 --> 00:24:59,794 - Ce se întâmplă aici? - Nu știu. 158 00:24:59,818 --> 00:25:04,000 - Trebuie să plecăm repede de aici. - Ai văzut ceva... ciudat? 159 00:25:05,442 --> 00:25:06,709 L-am văzut. 160 00:25:08,317 --> 00:25:10,210 Ce ți s-a întâmplat? Ce au făcut? 161 00:25:10,234 --> 00:25:11,500 Are nevoie de ajutor. 162 00:25:12,109 --> 00:25:13,752 pur si simplu ma simteam rau... 163 00:25:13,776 --> 00:25:15,835 - Bine, hai să mergem. - Kate, ai răbdare. 164 00:25:15,859 --> 00:25:18,001 - Trebuie să plecăm de aici. - Să mergem. 165 00:25:18,025 --> 00:25:19,500 - Da, hai să mergem. - Băieți! 166 00:25:20,275 --> 00:25:21,500 Te-am găsit. 167 00:25:21,942 --> 00:25:24,751 Să mergem. Andy știe unde este ieșirea. El ne așteaptă. 168 00:25:34,442 --> 00:25:35,668 Unde sunt Jean și Javier? 169 00:25:35,692 --> 00:25:38,126 Au trecut primii testul și s-au întors deja. 170 00:25:38,150 --> 00:25:40,293 Ne-ai îmbătat. Ce era în băuturi? 171 00:25:40,317 --> 00:25:42,376 Infuzie de plante pentru a te relaxa 172 00:25:42,400 --> 00:25:44,585 și toate instinctele tale au ieșit la iveală, 173 00:25:44,609 --> 00:25:46,876 și alături de ei – temerile tale ascunse. 174 00:25:46,900 --> 00:25:49,876 Viziunile care ți-au apărut nu sunt reale, 175 00:25:49,900 --> 00:25:53,794 Este doar subconștientul tău care se joacă cu tine. Dar asta este complet normal. 176 00:25:53,818 --> 00:25:56,460 Vezi ce e în neregulă cu ea? Crezi că acest lucru este normal? 177 00:25:56,484 --> 00:25:59,293 Aceasta este doar o reacție de curățare, totul va fi bine în curând. 178 00:25:59,317 --> 00:26:02,043 Ascultă, prietena mea ia antipsihotice, 179 00:26:02,067 --> 00:26:04,543 și Dumnezeu știe ce s-ar fi putut întâmpla cu ea. 180 00:26:04,567 --> 00:26:07,376 -Eşti nebun? - Infuzia este complet sigură. 181 00:26:07,400 --> 00:26:08,959 Du-mă la organizator. 182 00:26:08,983 --> 00:26:12,585 Acest lucru este interzis de reguli. O vei vedea pe Tamar la sfârșitul retragerii. 183 00:26:12,609 --> 00:26:14,376 La naiba. Plecăm de aici. 184 00:26:14,400 --> 00:26:17,668 Ai venit aici ca totul să fie ca de obicei? 185 00:26:17,692 --> 00:26:21,918 Orice schimbare necesită un pas departe de securitate. 186 00:26:23,150 --> 00:26:26,585 O șansă ca asta nu vine de două ori... dar depinde de tine. 187 00:26:26,609 --> 00:26:30,794 Cei care doresc să părăsească retragerea sunt escortați la un elicopter de către personalul meu. 188 00:26:30,818 --> 00:26:33,250 Deci cine a decis să plece? 189 00:26:38,025 --> 00:26:39,709 Atunci te rog urmează-mă. 190 00:26:59,734 --> 00:27:02,125 Michael, ce ai văzut în labirint? 191 00:27:04,025 --> 00:27:06,709 Niște prostii în reflexia oglinzii. 192 00:27:07,900 --> 00:27:09,375 Și femeia aceea... 193 00:27:10,067 --> 00:27:11,083 Gin. 194 00:27:13,109 --> 00:27:16,250 Părea că încearcă să mă seducă. 195 00:27:17,442 --> 00:27:19,167 Era atât de ciudat. 196 00:27:20,359 --> 00:27:23,667 Mi-am imaginat totul. 197 00:27:29,359 --> 00:27:31,751 Cu siguranță ne-au pus ceva în cale. 198 00:27:32,567 --> 00:27:35,250 Ai văzut ceva sau pe cineva? 199 00:27:37,567 --> 00:27:38,709 Eu nu. 200 00:27:41,025 --> 00:27:43,167 Cred că ar fi mai bine să plecăm de aici. 201 00:27:43,776 --> 00:27:47,417 Nu sunteți în starea potrivită în acest moment și nu aveți nevoie de acest stres. 202 00:27:49,317 --> 00:27:50,834 Nu, nu putem. 203 00:27:51,983 --> 00:27:53,083 De ce? 204 00:27:58,609 --> 00:28:01,000 Michael, nu ți-am spus totul. 205 00:28:03,359 --> 00:28:05,709 Melissa a dispărut pe această insulă. 206 00:28:07,400 --> 00:28:11,125 Suntem aici pentru că trebuie să o găsesc. 207 00:28:17,900 --> 00:28:20,125 - Melissa? - Buna ziua. 208 00:28:21,692 --> 00:28:23,417 Ce e în neregulă cu tine? 209 00:28:24,651 --> 00:28:25,792 Calma. 210 00:28:27,067 --> 00:28:29,335 Acest ciudat m-a părăsit. 211 00:28:29,359 --> 00:28:31,959 Intră. Rămâi cu noi. 212 00:28:34,067 --> 00:28:36,667 Ce te face să crezi că sora ta este aici? 213 00:28:37,734 --> 00:28:40,752 Am găsit o hartă și un traseu în lucrurile ei. 214 00:28:40,776 --> 00:28:43,292 Ascultă, chiar dacă era aici... 215 00:28:44,275 --> 00:28:46,876 Probabil că a plecat deja, nu? 216 00:28:46,900 --> 00:28:48,168 O cunoști. 217 00:28:48,192 --> 00:28:51,710 Ca întotdeauna, ea a cuplat pe cineva și apoi a revenit în lacrimi. 218 00:28:51,734 --> 00:28:52,751 Michael... 219 00:28:53,983 --> 00:28:57,334 I-am găsit brățara și era o cheie la numărul 11. 220 00:28:58,192 --> 00:29:00,042 Stacy, aceasta este brățara ta. 221 00:29:02,692 --> 00:29:03,751 Da. 222 00:29:04,150 --> 00:29:07,126 Am lăsat-o să o poarte. Ea a plecat cu el. 223 00:29:07,150 --> 00:29:10,542 Bine, trebuie să ne liniștim. Sunteți cu toții la capăt. 224 00:29:11,983 --> 00:29:14,918 - Îți aduc pastilele. - Nu am nevoie de ele! 225 00:29:16,484 --> 00:29:18,250 Crezi că sunt nebun? 226 00:29:19,526 --> 00:29:21,042 Ce ar trebui să cred? 227 00:29:21,484 --> 00:29:23,502 M-ai convins să vin aici. 228 00:29:23,526 --> 00:29:26,794 Dar speram că retragerea ne va ajuta să îndreptăm lucrurile, 229 00:29:26,818 --> 00:29:28,751 te vei calma... 230 00:29:29,567 --> 00:29:32,001 - Nu mă crezi. - Doar nu începe. 231 00:29:32,025 --> 00:29:35,001 Da, pierderea surorii mele m-a dezechilibrat. 232 00:29:35,025 --> 00:29:37,293 - Te rog... - Dar nu sunt nebun. 233 00:29:37,317 --> 00:29:40,918 - Te rog... - Și nu voi merge nicăieri până nu o găsesc. 234 00:29:41,484 --> 00:29:42,626 Vă rog! 235 00:29:43,150 --> 00:29:44,834 Trebuie să fiu singur. 236 00:30:41,567 --> 00:30:42,584 Așteaptă. 237 00:30:43,609 --> 00:30:44,792 Nu este nevoie. 238 00:30:45,776 --> 00:30:47,292 Nu sunt încă pregătit. 239 00:30:48,275 --> 00:30:50,792 Trebuie să învăț să am încredere în tine. 240 00:30:51,275 --> 00:30:54,167 Nu vreau să fac asta prin forță. 241 00:30:58,359 --> 00:31:00,710 Am regretat deja de o sută de ori. 242 00:31:00,734 --> 00:31:02,500 Și și-a cerut scuze o mie. 243 00:31:03,234 --> 00:31:05,292 A trecut deja mai bine de o lună. 244 00:31:05,776 --> 00:31:08,001 Să uităm asta și să mergem mai departe? 245 00:31:08,025 --> 00:31:11,667 Ai înșelat și pur și simplu ai uitat, dar nu pot face asta. 246 00:31:12,150 --> 00:31:15,292 Vă pot vedea pe tine și pe ea în fața ochilor mei când suntem împreună. 247 00:31:16,359 --> 00:31:18,709 Nu știu dacă pot uita. 248 00:31:20,567 --> 00:31:21,626 Înţelegi? 249 00:31:27,317 --> 00:31:28,667 Ce ar trebui să facem? 250 00:31:33,067 --> 00:31:36,125 Liv... suntem bine. 251 00:31:37,567 --> 00:31:38,792 Am nevoie de tine. 252 00:31:39,234 --> 00:31:41,668 Voi aștepta cât va fi nevoie. 253 00:31:41,692 --> 00:31:43,209 Voi fi acolo. 254 00:31:45,317 --> 00:31:47,627 Acolo, în labirint, când te căutam... 255 00:31:47,651 --> 00:31:50,125 Mi-a fost atât de frică că nu o voi găsi. 256 00:31:50,900 --> 00:31:53,083 Sau ți se va întâmpla ceva. 257 00:31:55,150 --> 00:31:57,417 Nu-mi pot imagina viața fără tine. 258 00:33:00,150 --> 00:33:01,502 Este ceva în neregulă? 259 00:33:01,526 --> 00:33:02,959 Nu, mi s-a părut... 260 00:33:04,067 --> 00:33:05,709 De ce te uitai acolo? 261 00:33:06,192 --> 00:33:07,626 Mă uitam la tine! 262 00:33:13,484 --> 00:33:15,794 - Ce naiba făcea ea aici? - OMS? 263 00:33:15,818 --> 00:33:17,043 Stacy! 264 00:33:17,067 --> 00:33:20,585 Ea a stat chiar acolo și s-a uitat la noi ca pe un nenorocit de maniac. 265 00:33:20,609 --> 00:33:23,668 - De ce, Andy? A fost ceva între voi? - Nu! 266 00:33:23,692 --> 00:33:26,376 - Nu am văzut pe nimeni deloc. - Am văzut. 267 00:33:26,400 --> 00:33:29,375 Și am văzut cum te-ai uitat la ea în afara hotelului. 268 00:33:29,942 --> 00:33:33,460 Nu am nimic cu ea. Jur că nici nu o cunosc! 269 00:33:33,484 --> 00:33:35,918 Ai flirtat cu ea? Mi-ai dat speranta? 270 00:33:35,942 --> 00:33:38,125 Pentru că e clar că e cuplată. 271 00:33:38,651 --> 00:33:41,293 - Le faci asta tuturor celor drăguți... - Ajunge! 272 00:33:41,317 --> 00:33:43,168 Nu mă lua de prost. 273 00:33:43,192 --> 00:33:46,001 Încerc să uit, să ne aduc înapoi. 274 00:33:46,025 --> 00:33:49,584 Mă ridic bucată cu bucată. Și pentru ce? La urma urmei, nu-ți pasă. 275 00:33:51,692 --> 00:33:52,751 Liv! 276 00:34:05,692 --> 00:34:06,692 Nick. 277 00:34:08,942 --> 00:34:10,334 Mă simt atât de rău. 278 00:34:12,067 --> 00:34:14,083 Cu cine ai fost în labirint? 279 00:34:15,900 --> 00:34:16,918 Nu cu nimeni. 280 00:34:18,275 --> 00:34:19,710 Nu mă minți. 281 00:34:19,734 --> 00:34:22,709 Te-am auzit strigând: „Dă-mi drumul!” 282 00:34:23,609 --> 00:34:25,751 cu cine ai fost? Vorbi. 283 00:34:26,400 --> 00:34:27,626 Nu cu nimeni. 284 00:34:28,359 --> 00:34:29,375 Te rog... 285 00:34:30,818 --> 00:34:32,459 - Am fost acolo... - Destul! 286 00:34:38,400 --> 00:34:40,000 Spune-i așa cum este. 287 00:34:40,651 --> 00:34:42,792 Nu te joci cu mine, nu? 288 00:34:43,275 --> 00:34:44,667 Cauți bărbați? 289 00:34:46,526 --> 00:34:47,526 Nick. 290 00:34:49,942 --> 00:34:53,125 De ce ești atât de nepoliticos cu mine? 291 00:34:54,942 --> 00:34:57,334 Nu te-ai comportat niciodată așa până acum. 292 00:34:58,067 --> 00:34:59,067 Îmi pare rău. 293 00:35:00,526 --> 00:35:02,959 Nu știu ce a trecut peste mine. 294 00:35:04,859 --> 00:35:06,584 Nici eu nu sunt. 295 00:35:09,651 --> 00:35:11,959 Locul ăsta ne face ceva 296 00:35:11,983 --> 00:35:14,959 trezește ceva întunecat, nu știu, dar... 297 00:35:14,983 --> 00:35:17,709 Te rog, hai să plecăm de aici. 298 00:35:18,150 --> 00:35:21,167 - Am nevoie doar de tine... - Nu te face idiot din mine! 299 00:35:22,609 --> 00:35:25,752 Dacă mă umilești din nou în fața tuturor, te omor! Înțeles? 300 00:35:25,776 --> 00:35:28,126 - Te rog... - Înțelegi? Opreste-te! 301 00:35:28,150 --> 00:35:29,584 te intreb! 302 00:35:31,692 --> 00:35:33,918 - Mă înțelegi? - Da. 303 00:37:31,359 --> 00:37:33,584 Javier? Tu... 304 00:37:34,067 --> 00:37:39,042 Erai doar acolo... Sau... era doar imaginația mea? 305 00:37:43,150 --> 00:37:44,709 ce faci? 306 00:38:35,567 --> 00:38:36,567 Kate! 307 00:38:37,109 --> 00:38:38,626 Kate, unde ești? 308 00:38:39,317 --> 00:38:40,317 Kate! 309 00:38:41,651 --> 00:38:44,376 - Nick? Ce s-a întâmplat? - Kate a dispărut. 310 00:38:44,400 --> 00:38:47,752 Eram doar în cameră. Am ieșit de la duș și ea a plecat. 311 00:38:47,776 --> 00:38:51,126 Sunt îngrijorat. Dacă i s-ar întâmpla ceva? 312 00:38:51,150 --> 00:38:54,376 Ei bine, stai, nu-ți face griji atât de mult. Poate a ieșit doar să ia puțin aer? 313 00:38:54,400 --> 00:38:57,043 Ea nu a vrut. Nu se simțea bine. 314 00:38:57,067 --> 00:38:58,209 Ce s-a întâmplat? 315 00:38:59,442 --> 00:39:02,710 - O căutăm pe Kate. - Ai fost despărțit pentru noaptea asta. 316 00:39:02,734 --> 00:39:06,418 - Aceasta face parte din test. „Dar Kate nu s-a simțit bine.” 317 00:39:06,442 --> 00:39:09,752 Trebuie să o văd, să mă asigur că e bine. 318 00:39:09,776 --> 00:39:12,293 Este interzis. Interzis de reguli. 319 00:39:12,317 --> 00:39:16,584 - Dar el a spus: ea se simte prost. - Acum e bine. 320 00:39:17,275 --> 00:39:21,376 Te vei întâlni cu Kate mâine la petrecere, acum odihnește-te. 321 00:39:21,400 --> 00:39:23,417 BINE. Să. 322 00:39:23,900 --> 00:39:24,900 Să mergem. 323 00:42:53,067 --> 00:42:54,067 Stacy? 324 00:43:14,234 --> 00:43:15,459 Mort! 325 00:43:39,359 --> 00:43:42,460 Michael, îmi pare rău, trebuie să fug. 326 00:43:42,484 --> 00:43:43,959 Chestiune urgentă. 327 00:43:43,983 --> 00:43:47,210 Glumești? Dar aniversarea noastră? 328 00:43:47,234 --> 00:43:52,626 Îmi pare rău. Voi fi repede. Iţi promit. Astăzi am găsit date în arhivă... 329 00:43:53,025 --> 00:43:55,543 Ele trebuie discutate cu profesorul Carnahan. 330 00:43:55,567 --> 00:43:57,584 Mâine pleacă la săpături. 331 00:43:58,234 --> 00:44:00,292 Am doar seara asta, Michael. 332 00:44:00,900 --> 00:44:02,959 Îmi pare rău, acest lucru este foarte important. 333 00:44:02,983 --> 00:44:05,794 Ei bine, da, spre deosebire de mine și de sora ta, 334 00:44:05,818 --> 00:44:08,835 care a apărut din nou la momentul nepotrivit, ca de obicei. 335 00:44:08,859 --> 00:44:12,876 Când am început să ne întâlnim, am spus că muncesc mult. 336 00:44:12,900 --> 00:44:13,876 L-ai acceptat. 337 00:44:13,900 --> 00:44:18,043 Înainte era altfel. Și acum ești obsedat de munca ta! 338 00:44:18,067 --> 00:44:21,375 - Aproape niciodată nu ești acasă! - Nu înțelegi, Michael. 339 00:44:21,900 --> 00:44:25,959 Sunt aproape de o descoperire după care nimic nu va mai fi la fel. 340 00:44:26,484 --> 00:44:27,918 Da, ai dreptate. 341 00:44:27,942 --> 00:44:30,792 Dacă asta continuă, nu se va mai întâmpla nimic. 342 00:44:31,275 --> 00:44:32,751 Îmi pare rău, trebuie să plec. 343 00:45:20,692 --> 00:45:21,918 Tu din nou? 344 00:45:25,526 --> 00:45:26,542 "Din nou"? 345 00:45:28,275 --> 00:45:31,376 Olivia a spus că te-a văzut în afara camerei noastre. 346 00:45:31,400 --> 00:45:33,000 Chiar ai fost acolo? 347 00:45:35,067 --> 00:45:36,067 Ce? 348 00:45:36,983 --> 00:45:39,834 - Nu am fost acolo. - Ce fel de joc joci? 349 00:45:40,900 --> 00:45:43,459 - Ce vrei sa spui? - În labirint... 350 00:45:43,942 --> 00:45:45,667 -Ce a fost asta? - Stai. 351 00:45:46,484 --> 00:45:47,876 M-ai văzut? 352 00:45:48,609 --> 00:45:50,250 - În oglindă? - Nu. 353 00:45:53,651 --> 00:45:57,042 Ai stat în fața mea exact ca acum, doar... 354 00:45:57,776 --> 00:45:58,835 Nud. 355 00:45:58,859 --> 00:46:01,500 Nu am fost eu. Jur. 356 00:46:01,942 --> 00:46:03,959 - OMS? - Ascultă. 357 00:46:04,359 --> 00:46:07,959 Te-am văzut - și tu ai început să te dezbraci. 358 00:46:08,400 --> 00:46:11,292 - Ascultă, asta e o prostie. - Nu stiu... 359 00:46:13,442 --> 00:46:15,250 Poate e un fel de eroare... 360 00:46:15,818 --> 00:46:18,168 după băuturile pe care ni le-au dat. 361 00:46:18,192 --> 00:46:21,834 Dar... ceva foarte ciudat se întâmplă aici. 362 00:46:25,609 --> 00:46:26,792 Acest loc... 363 00:46:28,317 --> 00:46:30,042 Ne urmărește. 364 00:46:31,400 --> 00:46:32,792 Se pare că verifică... 365 00:46:34,818 --> 00:46:36,293 ...ce vom face. 366 00:46:36,317 --> 00:46:37,500 Mi-e frică. 367 00:46:39,567 --> 00:46:40,709 Totul este bine. 368 00:46:41,651 --> 00:46:42,959 Nu trebuie să-ți fie frică. 369 00:46:58,776 --> 00:47:00,042 Nu putem... 370 00:47:25,651 --> 00:47:28,000 - Bună dimineaţa. - Liv! 371 00:47:29,983 --> 00:47:31,500 Haide. Serios? 372 00:47:31,942 --> 00:47:33,209 Ce mai faci? 373 00:47:33,983 --> 00:47:37,542 abia am dormit. Mă tot gândesc la cearta noastră cu Kate. 374 00:47:38,192 --> 00:47:40,083 A fost doar o neînțelegere. 375 00:47:41,400 --> 00:47:43,335 m-am entuziasmat. 376 00:47:43,359 --> 00:47:47,125 Fii răbdător. Vă veți vedea seara și îi veți explica totul. 377 00:47:48,275 --> 00:47:49,417 Bună dimineaţa. 378 00:47:51,776 --> 00:47:55,417 - M-am trezit și deja erai plecat? - Te-am văzut cu el. 379 00:48:05,109 --> 00:48:08,250 Michael, pot să explic. 380 00:48:09,317 --> 00:48:11,167 Ascultă-mă, te rog. 381 00:48:13,567 --> 00:48:15,584 - Michael... - La naiba. 382 00:48:21,692 --> 00:48:23,751 Keldi Ana Sulmani. 383 00:48:24,192 --> 00:48:25,334 Bună dimineaţa. 384 00:48:25,734 --> 00:48:29,000 Este o petrecere de trezire în seara asta 385 00:48:29,400 --> 00:48:32,710 Și vei petrece această zi cu partenerul altcuiva, 386 00:48:32,734 --> 00:48:36,585 să realizezi cât de valoros și semnificativ este al tău. 387 00:48:36,609 --> 00:48:40,292 Numele partenerilor pentru această zi sunt în plicuri. 388 00:48:41,983 --> 00:48:45,834 Cuplul ei a plecat deja - Kate și Javier. 389 00:48:48,192 --> 00:48:49,192 Mergem? 390 00:48:58,818 --> 00:49:00,542 Ești îngrijorat pentru fată? 391 00:49:03,651 --> 00:49:05,417 Sunt aici din cauza ei. 392 00:49:06,317 --> 00:49:07,834 Poate putem vorbi? 393 00:49:09,109 --> 00:49:10,417 Doar urmează-mă. 394 00:49:11,526 --> 00:49:13,502 Trebuie să merg în camera 11. 395 00:49:13,526 --> 00:49:15,375 Și ar trebui să te gândești la tine... 396 00:49:17,900 --> 00:49:19,500 ...si despre dorintele tale. 397 00:49:24,484 --> 00:49:26,126 Nu pot, îmi pare rău. 398 00:49:26,150 --> 00:49:27,292 Nu pot. 399 00:49:28,692 --> 00:49:29,876 Ești îndrăgostit. 400 00:49:44,734 --> 00:49:48,000 Ce a făcut prietenul tău cu asta... Stacy? 401 00:49:49,942 --> 00:49:52,542 Se privesc asa unul la altul. 402 00:49:54,567 --> 00:49:56,542 Sunt sigur că sunt dracului. 403 00:49:58,317 --> 00:49:59,959 De unde ai luat asta? 404 00:50:00,442 --> 00:50:02,667 Nu se întâmplă să fi înșelat doar o dată. 405 00:50:03,109 --> 00:50:04,459 Am fost prins o dată. 406 00:50:06,983 --> 00:50:08,667 Ce, imediat? 407 00:50:10,734 --> 00:50:11,959 Așteaptă-mă aici. 408 00:50:15,234 --> 00:50:16,584 eram îndrăgostit. 409 00:50:17,859 --> 00:50:19,125 Cu foarte mult timp în urmă. 410 00:50:20,859 --> 00:50:24,667 - Ce s-a întâmplat? „A trebuit să-mi sacrific sentimentele.” 411 00:50:25,484 --> 00:50:27,250 Nu exista altă cale de ieșire. 412 00:50:28,818 --> 00:50:32,792 Te refereai la Javier, nu? Poliamorul este el, nu tu? 413 00:50:34,025 --> 00:50:37,792 Știe el că acesta este un sacrificiu pentru tine? 414 00:50:38,734 --> 00:50:42,000 Știi... trebuie să uităm de ei. 415 00:50:43,567 --> 00:50:46,209 - Și răspunde în natură. - Nu! 416 00:50:46,859 --> 00:50:49,959 De ce nu? Crezi că va aprecia? 417 00:50:50,900 --> 00:50:54,500 Ce legătură are asta cu asta? Pur și simplu urăsc înșelăciunea. 418 00:50:55,025 --> 00:50:57,584 Din cauza lor totul devine o minciună. 419 00:50:59,400 --> 00:51:02,543 Mi-am dat seama că a trăi înseamnă a da și a lua. 420 00:51:02,567 --> 00:51:03,959 Am dat totul. 421 00:51:05,067 --> 00:51:06,500 Și ai luat-o? 422 00:51:09,109 --> 00:51:10,834 Doar responsabilitate. 423 00:51:14,983 --> 00:51:17,626 Îmi pierd șansele, Michael. 424 00:51:19,109 --> 00:51:20,109 Să mergem. 425 00:52:52,150 --> 00:52:54,167 Ce s-a întâmplat? Am auzit un zgomot. 426 00:52:59,400 --> 00:53:00,834 Al cui este desenul acesta? 427 00:53:02,275 --> 00:53:03,542 Sora mea. 428 00:53:05,150 --> 00:53:06,959 Ea locuia în această cameră. 429 00:53:08,067 --> 00:53:10,125 Și ea a dispărut pe această insulă. 430 00:53:11,526 --> 00:53:13,042 Când a dispărut? 431 00:53:13,692 --> 00:53:15,334 Acum trei luni. 432 00:53:17,484 --> 00:53:21,000 Cred că a intrat pe ușa aceea și... 433 00:53:22,859 --> 00:53:24,083 ...si a disparut. 434 00:53:26,192 --> 00:53:29,918 - De ce nu te-ai dus la poliție? - Nu am nicio dovadă. 435 00:53:30,859 --> 00:53:32,209 Și nu mă vor crede. 436 00:53:34,942 --> 00:53:36,460 Când sora mea a dispărut 437 00:53:36,484 --> 00:53:39,292 Am avut o criză și acum iau pastile. 438 00:53:41,900 --> 00:53:44,500 Chiar și Michael crede că sunt nebun. 439 00:53:46,359 --> 00:53:47,626 Și tu? 440 00:53:52,109 --> 00:53:55,834 Nu ești nebun. Chiar se întâmplă niște prostii aici. 441 00:53:56,317 --> 00:53:58,918 Deci vrei să treci pe ușa asta? 442 00:53:58,942 --> 00:54:00,626 Elishva are cheia. 443 00:54:01,567 --> 00:54:03,542 Cu siguranță va fi la petrecere. 444 00:54:04,109 --> 00:54:07,959 Dacă totul este așa cum spui, este periculos să mergi singur acolo. 445 00:54:08,692 --> 00:54:09,834 Nu vă faceți griji. 446 00:54:11,567 --> 00:54:13,334 Arăt doar fragil. 447 00:54:15,025 --> 00:54:19,584 În copilărie, părinții tăi ți-ar fi interzis să fii prieten cu mine. 448 00:54:20,818 --> 00:54:22,459 Dar nu as asculta. 449 00:54:25,818 --> 00:54:29,792 - Mă poți ajuta să iau cheia? - Ce făcea sora ta aici? 450 00:54:31,900 --> 00:54:33,167 Ea... 451 00:54:33,734 --> 00:54:35,459 Am studiat istoria. 452 00:54:35,942 --> 00:54:37,417 Este și ea om de știință? 453 00:54:37,900 --> 00:54:40,751 Iubitul tău a spus că ești etnograf. 454 00:54:41,234 --> 00:54:43,000 Acesta este ceva care rulează în familia ta? 455 00:54:45,609 --> 00:54:47,667 Michael nu este iubitul meu. 456 00:54:49,734 --> 00:54:51,250 Și nu sunt Stacey. 457 00:54:54,859 --> 00:54:58,335 Înainte era altfel. Și acum ești obsedat de munca ta! 458 00:54:58,359 --> 00:55:01,751 - Aproape niciodată nu ești acasă! - Nu înțelegi, Michael. 459 00:55:02,192 --> 00:55:06,250 Sunt aproape de o descoperire după care nimic nu va mai fi la fel. 460 00:55:37,567 --> 00:55:39,292 Îmi place această rochie. 461 00:55:42,776 --> 00:55:44,042 Iar eu... 462 00:55:45,359 --> 00:55:47,042 te iubesc. 463 00:55:48,692 --> 00:55:51,042 Ascultă, iartă-mă. 464 00:55:52,192 --> 00:55:54,876 Scuze, am greșit. BINE? 465 00:55:56,067 --> 00:55:57,292 am inteles... 466 00:55:58,609 --> 00:56:01,125 Cât de importantă este munca pentru tine? 467 00:56:07,150 --> 00:56:09,584 Mi-e atât de frică să nu te pierd, Stacey. 468 00:56:12,192 --> 00:56:13,667 Te iubesc. 469 00:57:26,983 --> 00:57:28,627 - La naiba... - Andy! 470 00:57:28,651 --> 00:57:29,709 Îmi pare rău. 471 00:57:30,192 --> 00:57:31,500 Rochia este terminată. 472 00:57:31,942 --> 00:57:33,083 Îmi voi schimba hainele. 473 00:58:08,942 --> 00:58:11,042 Poftim. Atenție. 474 00:58:18,067 --> 00:58:21,085 Deci asta este ceea ce ai vrut. Și mi-a plăcut rochia. 475 00:58:21,109 --> 00:58:23,209 Am ajutat-o ​​doar cu ceva. 476 00:58:24,359 --> 00:58:28,085 Ca cel de la club când te-am găsit în pat? 477 00:58:28,109 --> 00:58:30,083 Doamne, nu începe. 478 00:58:30,692 --> 00:58:33,126 Ai jurat că ești de acord cu asta. 479 00:58:33,150 --> 00:58:36,459 -Tu minți din nou? „A cerut doar ajutor, asta e tot.” 480 00:58:37,651 --> 00:58:40,543 De data asta e adevărat... asta e. 481 00:58:40,567 --> 00:58:43,042 - Olivia... - S-a terminat. 482 00:58:43,818 --> 00:58:44,818 Stop. 483 00:58:45,192 --> 00:58:46,209 Liv! 484 00:58:51,776 --> 00:58:52,834 la naiba! 485 01:04:46,359 --> 01:04:48,125 Lasă-mă să intru... 486 01:04:52,275 --> 01:04:53,542 Pentru ce? 487 01:07:29,275 --> 01:07:31,542 Numele meu este Stacy Friel. 488 01:07:32,359 --> 01:07:34,667 Sunt arheolog-etnograf. 489 01:07:35,234 --> 01:07:36,959 Jurnalul meu de călătorie... 490 01:07:37,400 --> 01:07:39,418 Am ajuns pe insulă 491 01:07:39,442 --> 01:07:42,292 în căutarea urmelor cultului unui demon antic, 492 01:07:42,859 --> 01:07:45,417 care se credea în Sumer şi Babilon. 493 01:07:45,900 --> 01:07:47,167 Numele lui... 494 01:07:48,192 --> 01:07:49,667 Crinul Ardat. 495 01:08:06,317 --> 01:08:07,459 Stacy... 496 01:08:08,442 --> 01:08:09,959 iartă-mă! 497 01:08:09,983 --> 01:08:13,667 - Cum ai putut? - Nu știu la ce mă gândeam, îmi pare rău. 498 01:08:14,442 --> 01:08:17,375 Nu vreau să te mai văd pe el sau pe tine. 499 01:08:17,900 --> 01:08:19,334 Nu, te rog! 500 01:08:22,609 --> 01:08:24,667 Ești îndrăgostit de Michael? 501 01:08:25,109 --> 01:08:26,292 De la scoala. 502 01:08:27,818 --> 01:08:31,043 - Dar i-a plăcut mai mult de tine. - Ce prostie! 503 01:08:31,067 --> 01:08:32,709 Nici măcar nu face diferența între noi. 504 01:08:33,317 --> 01:08:35,375 Te-ai agățat de mine toată viața. 505 01:08:36,400 --> 01:08:38,500 Am vrut totul ca al meu. 506 01:08:39,818 --> 01:08:42,417 Se întoarse, fără să-i permită să respire. 507 01:08:43,275 --> 01:08:44,710 Ca un parazit! 508 01:08:44,734 --> 01:08:46,667 Atunci ia-mi viața... 509 01:08:47,192 --> 01:08:48,192 În întregime. 510 01:08:48,983 --> 01:08:50,667 Ești mai potrivit pentru Michael. 511 01:08:51,609 --> 01:08:54,751 -Unde te duci? - Mă duc la muncă. 512 01:08:55,609 --> 01:08:57,752 Și nici să nu îndrăznești să mă cauți. 513 01:08:57,776 --> 01:08:59,834 - Stacey, nu... - Ieși afară. 514 01:09:00,651 --> 01:09:01,751 În viaţă. 515 01:09:03,484 --> 01:09:04,542 Ieși! 516 01:10:24,400 --> 01:10:26,460 Am vrut să fac o descoperire 517 01:10:26,484 --> 01:10:29,876 dovediți că demonul era adorat nu numai în Mesopotamia, 518 01:10:29,900 --> 01:10:33,251 dar și la mii de kilometri distanță, pe această insulă. 519 01:10:33,275 --> 01:10:36,418 Este menționat în textele oculte din întreaga lume. 520 01:10:36,442 --> 01:10:39,209 În Europa îi spuneau Succubus. 521 01:10:39,692 --> 01:10:43,542 Are nume diferite, dar esența este întotdeauna aceeași: 522 01:10:44,025 --> 01:10:45,710 El provoacă victime 523 01:10:45,734 --> 01:10:49,500 arată-ți cele mai rele părți și fă lucruri groaznice. 524 01:10:55,484 --> 01:10:58,043 El poate lua forma oricărei persoane 525 01:10:58,067 --> 01:11:01,460 Pentru a trezi cele mai josnice sentimente ale victimei: 526 01:11:01,484 --> 01:11:02,752 gelozie, 527 01:11:02,776 --> 01:11:03,876 furie, 528 01:11:03,900 --> 01:11:04,794 furie, 529 01:11:04,818 --> 01:11:05,752 invidie, 530 01:11:05,776 --> 01:11:06,710 cruzime, 531 01:11:06,734 --> 01:11:07,876 pofta. 532 01:11:08,317 --> 01:11:12,500 Toate acestea inflameaza o persoana si ii capteaza sufletul. 533 01:11:13,025 --> 01:11:17,626 El este cea mai mare tentație de a înrobi emoțiile. 534 01:11:18,067 --> 01:11:21,460 De-a lungul anilor, Succubus a ucis multe victime. 535 01:11:21,484 --> 01:11:24,918 Sufletele lor lâncezesc pe această insulă, necunoscând pace. 536 01:11:25,317 --> 01:11:26,709 le-am văzut. 537 01:11:34,859 --> 01:11:38,085 Într-o noapte m-am trezit din sunete ciudate - 538 01:11:38,109 --> 01:11:40,167 de parcă mă suna cineva. 539 01:11:45,359 --> 01:11:47,584 Sunetul m-a condus în sala principală. 540 01:11:48,025 --> 01:11:49,542 Erau acolo. 541 01:11:52,776 --> 01:11:56,459 Stăteau nemișcați, cu ochii goali. 542 01:11:57,900 --> 01:12:01,876 M-am așezat lângă el, vrăjită, și m-am uitat la acești oameni nefericiți. 543 01:12:07,567 --> 01:12:11,210 Toți au devenit victime ale propriilor pasiuni și vicii, 544 01:12:11,234 --> 01:12:14,250 permițându-i lui Succubus să-i atragă în capcana lui. 545 01:12:17,025 --> 01:12:21,000 Le-am simțit suferința și chinul nesfârșit. 546 01:12:43,025 --> 01:12:45,876 După acest coșmar am vrut să evadez de pe insulă 547 01:12:45,900 --> 01:12:48,167 și să nu se mai întoarcă niciodată. 548 01:12:49,859 --> 01:12:51,292 Lasă-ne afară! 549 01:12:56,234 --> 01:12:58,667 Dar mi-am dat seama că nu pot face asta. 550 01:12:59,442 --> 01:13:03,876 M-am confruntat cu răul adevărat și a trebuit să-l opresc. 551 01:13:04,942 --> 01:13:08,959 În textele antice, am găsit o modalitate de a expulza Succubus din lumea celor vii. 552 01:13:08,983 --> 01:13:12,959 Am descifrat o vrajă într-o limbă de mult dispărută, 553 01:13:12,983 --> 01:13:15,584 pentru a face apa moartă a Babilonului. 554 01:13:16,400 --> 01:13:18,502 Dacă turnați această apă asupra unui demon, 555 01:13:18,526 --> 01:13:21,376 el va apărea în lume, luându-și adevărata înfățișare, 556 01:13:21,400 --> 01:13:24,500 și în acest moment va deveni vulnerabil la foc. 557 01:14:18,692 --> 01:14:19,709 Gin? 558 01:14:23,317 --> 01:14:24,794 Unde este Javier? 559 01:14:24,818 --> 01:14:26,375 Ne spionează? 560 01:14:28,359 --> 01:14:29,709 Nu te gândi la el. 561 01:14:31,275 --> 01:14:33,334 Uita. Suntem doar tu și eu aici. 562 01:14:40,442 --> 01:14:42,167 Ce înseamnă ele? 563 01:15:22,609 --> 01:15:27,667 „...a cumpărat insula în proprietate privată în 1899...” 564 01:15:43,317 --> 01:15:45,334 Ești doar o curvă. 565 01:16:12,067 --> 01:16:14,417 Doamne Doamne... Mihai! 566 01:16:16,400 --> 01:16:17,500 Michael? 567 01:16:18,983 --> 01:16:21,792 Doamne... Ce sa întâmplat? 568 01:16:23,109 --> 01:16:24,109 Gin... 569 01:16:25,359 --> 01:16:26,792 am fost cu ea... 570 01:16:27,526 --> 01:16:29,709 - Iartă-mă... - Michael! 571 01:16:30,109 --> 01:16:31,109 Nu! 572 01:16:35,317 --> 01:16:37,376 Ce? Ce e în neregulă cu el? 573 01:16:37,400 --> 01:16:39,459 Cu toții trebuie să plecăm de aici. 574 01:16:40,067 --> 01:16:41,585 Taci... ma doare... 575 01:16:41,609 --> 01:16:44,000 - Stai jos. -Rănit! Taci, taci... 576 01:16:45,818 --> 01:16:48,667 - Ce s-a întâmplat? - Locul ăsta e o capcană. 577 01:16:49,109 --> 01:16:53,168 E un monstru pe insulă. Succubus Are nevoie de sacrificii. 578 01:16:53,192 --> 01:16:55,585 Ce vrei sa spui? Ce succube? Ce victime? 579 01:16:55,609 --> 01:16:56,959 Kate este moartă! 580 01:16:57,484 --> 01:17:00,959 Am văzut cum a fost ucisă. Și asta i-au făcut lui Michael. 581 01:17:00,983 --> 01:17:04,709 - Se pare că... un fel de infecție. - Asta e mult mai rău. 582 01:17:05,192 --> 01:17:07,334 Taci, taci... taci. 583 01:17:08,526 --> 01:17:10,751 - Doamne. - Ce fel de prostie e asta? 584 01:17:12,234 --> 01:17:13,234 Gin... 585 01:17:14,275 --> 01:17:17,626 Gin este Tamar. Ea ne-a mințit. 586 01:17:18,400 --> 01:17:21,626 Ea a făcut sacrificii pentru Succubus de o sută de ani. 587 01:17:23,900 --> 01:17:26,250 Să plecăm de aici. Rapid. 588 01:17:40,692 --> 01:17:44,459 Ești sigur că te descurci cu un elicopter? Ultima data ai fost putin... 589 01:17:46,484 --> 01:17:48,042 Se pare că avem o problemă. 590 01:17:53,109 --> 01:17:55,167 Nu vei părăsi insula. 591 01:17:56,109 --> 01:17:59,709 Singura ta opțiune este să mă servești. 592 01:18:00,609 --> 01:18:02,125 Ca toți ceilalți de aici. 593 01:18:02,983 --> 01:18:07,085 Alegerea este a ta: un rit de trecere acum 594 01:18:07,109 --> 01:18:09,168 sau te va ucide. 595 01:18:09,192 --> 01:18:12,959 Tu ești adevăratul monstr, nu Succubus. 596 01:18:12,983 --> 01:18:15,167 Nu trebuie să mă judeci, dragă. 597 01:18:15,609 --> 01:18:20,209 Mi-am sacrificat persoana iubită pentru a-l ține pe demon pe insulă. 598 01:18:23,192 --> 01:18:26,417 -Ii aduci victime nevinovate? - Inocent? 599 01:18:27,025 --> 01:18:32,125 Cei care bat, mint, trișează... Sunt cei nevinovați? 600 01:18:32,692 --> 01:18:34,835 Și-au meritat soarta. 601 01:18:34,859 --> 01:18:38,417 Lily Ardat nu este forțată să facă rău. 602 01:18:38,983 --> 01:18:41,293 Oamenii fac totul singuri. 603 01:18:41,317 --> 01:18:42,376 Mâinile jos! 604 01:18:42,400 --> 01:18:44,876 Ea dezvăluie doar adevărata ta esență. 605 01:18:46,317 --> 01:18:47,876 Nu mă atinge. 606 01:18:50,776 --> 01:18:53,335 - Vino la mine, Michael. - Michael, nu! 607 01:18:53,359 --> 01:18:54,293 Mihai. 608 01:18:54,317 --> 01:18:55,751 - Scuze. - Nu… 609 01:18:57,025 --> 01:18:58,025 Nu! 610 01:18:58,942 --> 01:19:00,000 Îmi pare rău. 611 01:19:00,400 --> 01:19:02,168 - Michael, oprește-te. - Mihai! 612 01:19:02,192 --> 01:19:03,876 - Nu este nevoie! - Michael, nu! 613 01:19:04,651 --> 01:19:05,651 Nu! 614 01:19:09,150 --> 01:19:11,751 Ki-sikil! 615 01:19:12,442 --> 01:19:14,502 - Mihai! - Lil-la-ke! 616 01:19:14,526 --> 01:19:17,542 Vino și acceptă... 617 01:19:18,609 --> 01:19:20,083 Servitorul… 618 01:19:20,692 --> 01:19:23,209 Crinul Ardat... 619 01:19:23,942 --> 01:19:25,167 Mihai! 620 01:19:34,025 --> 01:19:35,025 Mihai… 621 01:19:36,818 --> 01:19:37,818 Mihai! 622 01:19:39,067 --> 01:19:41,209 - Michael, Michael... - Michael! 623 01:19:49,567 --> 01:19:51,167 Michael, Michael... 624 01:19:53,942 --> 01:19:55,376 Ce acum? 625 01:19:55,400 --> 01:19:56,627 Nu… 626 01:19:56,651 --> 01:19:58,209 Trezeşte-te! 627 01:19:58,609 --> 01:20:01,710 Hei... S-a terminat. 628 01:20:01,734 --> 01:20:03,876 Toate! A plecat, Stacey. 629 01:20:04,275 --> 01:20:05,502 A plecat. 630 01:20:05,526 --> 01:20:07,125 Stacy, e mort! 631 01:20:49,900 --> 01:20:51,417 Trebuie să fugim de aici. 632 01:20:52,067 --> 01:20:53,542 CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 633 01:20:55,942 --> 01:20:56,942 Nu. 634 01:20:59,067 --> 01:21:00,918 Nu pot scăpa. 635 01:21:01,400 --> 01:21:02,542 În ceea ce privește? 636 01:21:02,983 --> 01:21:05,627 Toate victimele lui sunt încă aici. 637 01:21:05,651 --> 01:21:07,292 Prins în capcană pe insulă. 638 01:21:08,359 --> 01:21:09,417 În captivitate. 639 01:21:14,942 --> 01:21:16,292 Și sora mea. 640 01:21:19,317 --> 01:21:21,292 Trebuie să termin asta. 641 01:21:26,983 --> 01:21:29,876 Sora mea a lăsat note despre cum să facă asta. 642 01:21:29,900 --> 01:21:31,335 Ea a pregătit totul. 643 01:21:31,359 --> 01:21:32,959 Mai bine pleci. 644 01:21:33,651 --> 01:21:35,083 voi merge singur. 645 01:21:36,067 --> 01:21:37,067 Nu! 646 01:21:38,067 --> 01:21:40,460 - Mergem cu tine. - Liv, ce faci? 647 01:21:40,484 --> 01:21:41,709 Nu o vom abandona. 648 01:21:42,567 --> 01:21:44,627 Acest monstru va ucide din nou. 649 01:21:44,651 --> 01:21:47,500 Dacă există șansa să-l oprim, trebuie să încercăm. 650 01:21:50,192 --> 01:21:51,626 Ce ar trebuii să fac? 651 01:21:55,067 --> 01:21:59,042 Succubusul operează simultan în lumea noastră și în lumea cealaltă. 652 01:21:59,484 --> 01:22:01,667 Și ne privește prin oglinzi. 653 01:22:02,109 --> 01:22:05,293 Sora mea a găsit o modalitate de a distruge Succubus. 654 01:22:05,317 --> 01:22:07,876 Trebuie să se vadă în reflexia oglinzilor. 655 01:22:08,317 --> 01:22:11,585 Cel puțin trei. Acest lucru îl va slăbi. 656 01:22:11,609 --> 01:22:14,168 - Ce urmează? - Am un plan. 657 01:22:14,192 --> 01:22:17,001 - Avem nevoie de oglinzi și asta. - Ce este asta? 658 01:22:17,025 --> 01:22:18,834 Aceasta este apa moartă a Babilonului. 659 01:22:20,192 --> 01:22:23,376 Va dori să ne oprească. El ne va ispiti. 660 01:22:23,400 --> 01:22:26,500 Orice ai vedea acolo, nu-ți crede ochilor. 661 01:23:19,983 --> 01:23:20,983 Nick? 662 01:23:21,609 --> 01:23:23,459 Unde ai fost? Te-am căutat. 663 01:25:05,275 --> 01:25:06,834 Le este frică de oglinzi. 664 01:25:23,942 --> 01:25:25,125 Ce acum? 665 01:25:25,859 --> 01:25:27,542 Trebuie să-l atragem afară. 666 01:25:28,526 --> 01:25:30,167 Succubusul atrage... 667 01:25:31,942 --> 01:25:33,000 Ispita. 668 01:25:34,275 --> 01:25:37,209 - Ce? - Ar trebui să o săruți. 669 01:25:41,109 --> 01:25:44,250 Ispită. Trebuie să cedezi tentației. 670 01:26:08,234 --> 01:26:11,250 Nu a mers. Există și alte opțiuni? 671 01:26:13,025 --> 01:26:15,292 Nu. Sărut-o pe bune. 672 01:26:16,734 --> 01:26:18,709 Atâta timp cât sunt aici, el nu va veni. 673 01:27:10,526 --> 01:27:13,543 - A găsit-o. Să mergem! - Stai aici. 674 01:27:13,567 --> 01:27:15,251 O voi găsi chiar eu. 675 01:27:15,275 --> 01:27:18,167 Dacă apare, arde această creatură. 676 01:27:24,442 --> 01:27:25,500 Olivia! 677 01:27:27,859 --> 01:27:28,959 Olivia! 678 01:28:10,983 --> 01:28:12,667 Va dori să ne oprească. 679 01:30:29,025 --> 01:30:30,584 Îl pot vedea acum! 680 01:30:31,234 --> 01:30:32,667 Victimele lui. 681 01:30:34,900 --> 01:30:36,792 Îl țin în brațe. Dă-i foc! 682 01:31:20,983 --> 01:31:24,125 - Dumnezeu să ajute! Am crezut... - Eu sunt. Sunt în siguranță. 683 01:32:25,900 --> 01:32:27,000 Andy... 684 01:32:28,109 --> 01:32:29,751 Să o luăm de la capăt. 685 01:32:33,067 --> 01:32:34,459 vreau si eu asta. 686 01:32:35,234 --> 01:32:36,417 Intră. 687 01:32:37,734 --> 01:32:39,918 - Așteaptă-mă. - Ce s-a întâmplat? 688 01:32:40,317 --> 01:32:42,751 Am lăsat caietul surorii mele în cameră. 689 01:32:44,109 --> 01:32:47,375 - Îl aduc eu. Urcă-te în elicopter. - Mulţumesc. 690 01:32:49,192 --> 01:32:52,083 Când ne întoarcem... să ne întâlnim?